خب، چي داريم؟
"تري کولبي" ...توي لاپوشونيِ رسواييِ
مربوط به ضايعات سميِ شرکتِ .واشنگتن تاون‌شيپ" دست داشته"
چي لازم داريم که بتونيم پرونده‌مون رو اثبات کنيم؟
...کسي که موقع گرفتن اون تصميم
درمورد تحريف ضايعات شيميايي .اونجا بوده
.از کنار خونه من گم شو
.از کنار خونه‌م برو کنار
اليوت" تو چته؟"
.اگه بهم نگي نمي‌تونم کمکت کنم
.يه مشکلاتي داريم
.ارتش تاريکي" دبه کرده"
.تموم نشده
،يه راهي پيدا مي‌کنيم .فقط امشب نه
چطور اينكه الان زن اوني مغزتُ منفجر نمي‌كنه؟
ميخواي شاشيدن منو هم ببيني؟
...اسکات"، يه سوءتفاهم"
...خوشحال ميشم کيرمُ برات دربيارم
!"اليوت"
کجاست؟
.بهت گفتم پسش مي‌گيري داداش
!لعنتي
!باز کن
.دارم کل راهرو رو خوني مي‌کنم
.اينجا موضوع مرگ و زندگيه
.ببين، مي‌دونم اون تويي .ديدمت رفتي داخل
!درُ باز کن
...تنهام
خب، ميخواي همونجا وايسي؟
.يه ليوان آب بهم بده کودن
ميشه اينو بردارم؟ .مرسي
.برادرزاده‌م اينو بهم داد
،خدايا .هنوز براش اسم هم انتخاب نکردم
فشاري که يه ماهي شش ساله سرزنده داره رو مي‌دوني؟
،يعني اگه من اونو بکُشم .کل دنياش به هم ميريزه
.خوشم مياد خونه رو اينجوري کردي
.آره، خوب چيديش .ولي بازم مال خودمُ بيشتر دوست دارم
اگه يه رابط درجه يك .خواستي بهم بگو
...راستش حالا که هستي
ميشه بهم کمک کني يه کمد لباس رو جابجا کنم، آقاي عضله‌اي؟
.خب، يالا، زود باش
.مردها توي ون خيلي مثبت بنظر ميان
،اونا شبيه نوازنده‌هاي درام هستن
که مامانشون .ونِ "هيوندا اوديسي" داره
.حالا يه انجمن واقعي تو "کويينز" شده
.که واقعاً مردهاي توي ون هستن
اگه ميتونستي ...برام "سوباکسون" هم بياري
.ازت مورفين مي‌خريدم
.خب، گير آوردن سوباکسون غيرممکنه
.دلال موادم اينو نداره
.يه بار اجراي زنده اين آهنگُ ديدم .خيلي محشر بود
خوشت نمياد که ...آهنگ مورد علاقه‌تُ بشنوي
جوري که داري ...از صداي اسپيکرها کر ميشي
و همه اطرافت ديوونه بشن؟
.نه
.رُک گفتي، نظرت محترمه
.از کنسرت بدم مياد
.كُلي آدم
از مردم خوشت نمياد؟
.از اکثرشون نه
.باشه
...خي پس بر اين اساس
اگه قرار باشه فقط ...يه نفر رو دوست داشته باشي
... بايد يه جور انحراف يا نابهنجاري يا
.يه چيز خاص باشه
.آره فکر کنم
،خب، من هدفم خاص بودنه
.پس درخواستت قبوله
.کاش قبلاً همديگه رو مي‌شناختيم
.اونجوري الان كمتر ضايع ميشد
واقعاً الان حس بدي داري؟
.آره
خب پس منم ميگم .کاش خيلي قبل‌تر همو شناخته بوديم
.هي واي
.ديرم شده .ميرم با دوستام يه نوشيدني بزنيم
.اوه، من "شيلا"م
."اليوت"
،مي‌دوني .يکي رو مي‌شناسم که "سوباکسون" ميفروشه
،بايد يه رواني کوفتي باشه
ولي اگه بخواي .مي‌تونم باهاش تماس بگيرم
.شايد در حد يه رواني ارزش داشته باشي
.نمي‌دونم، شايد
.اون ماهي رو نگه دار، جونورِ کثيف
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
.ببخشيد که يه مدت باهات حرف نزدم
،يعني فقط يه ماه شده ...که فکر کنم
،تو مقياس بزرگ چيزها .اونقدرم مدت زيادي نباشه
...زندگي ما چيزي شبيه
يه بيپ تو تقويم دنيا نيست؟ (يه صداي کوتاه)
.پس اون "شيلا"ست
.يه بيپ
.نميشه
.اين يه بيپ بود، رفت بعدي
...اينكه به اينجا نبودنش عادت كردم
. باعث ميشه از خودم بدم بياد
،بعدِ يه سال ...شايد هر چند وقت يه بار
.بهش فکر کنم
،بعدش يه قصه ميشه .يه موضوع واسه گفتن
".يه دختري رو مي‌شناختم که مُرد"
به اضافه اينکه ".اون بخاطر من مُرد"
.شايد بايد از خودم متنفر باشم
.اينا دوتا فرم آخري‌ان
...اگه هنوزم سعي دارين بفهمين
.ميخواد از دستم خلاص بشه
...به محض اينكه - .پايينش رو امضا کن-
.بعد به دادگاه تحويلش ميدم
..،و طي دو هفته
.يه آزادي از حکم رسمي بهت ميرسه
فرم دوم ميگه که ما يه سال .تو اين اتاق با هم نشست داشتيم
"بالاي 52ساعت صداي "کريستا .تو اين اتاق پيچيده
.فکر مي‌کنه يه تكرار ِصداي هدر رفته س .شايدم باشه
... تو فکر اينم که چه مدتي رو
.اينجا پاي گوش ندادن بهش گذروندم
."برات نگرانم "اليوت
.واقعاً ميخوام اومدنت رو ادامه بدي
.خيلي کار بيشتري داريم
..،ازم انتظار بيشتري داره
.ولي باورم نداره
من سعي خودمُ کردم ...چون باور دارم يه بخشي درونت
.ميخواد اين کارُ درست انجام بده
تو؟
تو طرفِ اوني؟
.بايد سوکت‌هاي پريزتُ تميز کني
،واسه واقعي بودن زيادي خوب بنظر مياد .ولي باشه باور ميکنم
سوال چيه؟
...با توجه به اينکه موکلم اطلاعاتي داره
که ميتونه به ...پرونده‌ي موکل شما کمک کنه
ميخوايم جلسه محدود به .اون و "کولبي" و من باشه
.و ميخوايم ضبط نشه
."بيخيال "آنتارا
.موکلم حضورتون رو قبول نمي‌کنه
.موکل ما، حضورمون رو ميخواد
...پس شما موظفيد بهش
هر پيشنهاد قانوني .از شواهد مفيد رو بدين
.البته
يه چيزي که قانوني و مفيد باشه .بهمون بديد
حتي بهمون نميگين .موکل شما چه کوفتي داره
،"ست" ...ما بيست ساله که دو طرف مخالفِ
.ميز مذاکره نشستيم
... من يهويي سر و کله‌م پيدا نشده که
،"بخوام از "کولبي .کلاهبرداري ميليوني کنم
دارم تنها کورسوي اميدي که داره .رو بهش ميدم
.پيشنهاد شما رو بهش مي‌رسونيم .بابت وقتتون ممنون
.لويد" گفت خواستين منو ببينين"
.ببين، از تعهدت به اين کار ممنونم
.واقعاً ميگم
ولي متوجه نميشم ...چطوري اين چند هفته
.به سختي داري پيش ميري
.ميخوام يه مدت مرخصي بهت بدم
...فقط يه مدتي واسه - .من مرخصي نميخوام -
.رديفم
.يه چيز ديگه
.ببين
."خيلي متأسفم که اونُ گرفتنش "اليوت
،ولي نذار مرگ اون .تو رو کامل از زندگي بندازه
يکي رو پيدا کن .که بتوني باهاش خودت باشي
باشه؟
،يادمه وقتي بچه بودم با دزدي از سايت هايي كه
. دوست داشتم واردِ طراحيِ وب شدم
،تنها کاري که بايد مي‌کردي ... اين بود که سورس صفحه رو
،تو مرورگرت ببيني .و کد اونجا بود
،مي‌تونسپي کپي پيستش کني .يه کم تغييرش بدي
،اسم خودتُ روش بذاري
.و اونطوري سايت تو مي‌شد
.منبعِ شكلِ سايت
چي ميشد اگه همينُ براي آدم‌ها هم داشتيم؟
واقعاً مردم دلشون ميخواست ببيننش؟
يکي رو پيدا کن که باهاش خودت باشي"؟"
.مزخرفه
.واقعاً توصيه خوبي بود، مرسي
:نقل قول ميگم ..."گروه هکر آمريکايي "ل.ب.جامعه"
بعد از وارد کردن ضربه سهمگين ...به بزرگترين
.شرکت چندمليتي دنيا، ساکت موندن
..."وزير امنيت داخلي "جي جانسون
امروز اظهارنامه‌اي در بيان اين موضوع ،منتشر کرد
... اين گروه دانش و منابع کمي درمورد
درمورد نظام آمريکا دارن که ".بتونن حمله‌اي رو موفق به پايان ببرن
.نقل قول تمام
آره، خب؟
.بايد "ارتش تاريکي" رو به کار برگردونيم
.رفيق، سعي خودمُ کردم
چندبار ميخواي اونُ هک کنم؟
مي‌دوني هک کردنِ يه هکر چقد سخته؟
سيسکو" سيستم‌عامل‌ها رو" .هميشه عوض مي‌کنه
.دارلين"، يه ملاقات ميخوايم"
خب، من يه ماه گذشته رو ..."از ابزار "سيسکو
براي فرستادن درخواست بهشون .استفاده کردم
.هيچي گيرم نيومد
.اون از من کندتره، ولي نه اونقدر
اگه بتونيم مستقيم ...با "رز سفيد" حرف بزنيم
رز سفيد"؟ "رز سفيد"؟"
!جدي؟
،باشه ...حتي اگه اين يارو وجود داشته باشه
،که اين "اگر" خيلي بزرگيه
.امکان نداره باهات رو در رو قرار بذاره
...تا اونجا که ما ميدونيم
.اين يارو "رز سفيد"ـه
!ببخشيد
تو "رز سفيد"ـي؟
.چقدر هم احتمالش هست
،درضمن ... نوارهاي پشتيبان الان ديگه به
همه ساختمون‌هاي .استيل مانتين" فرستاده شدن"
و ما هنوز راه .رسيدن بهش رو پيدا نکرديم
.من يه نقشه داشتم
.و خدا چشمش بهمون افتاد
.همين ازش برام مونده
.دلم براش تنگ ميشه
.بايد دوباره تميزکاري کنم
...پس اگه بريد صفحه بعدي
...خلاصه حساب بودجه رو براي
.خريد و عمليات مي‌بينيد
،فهميديم ...گزارشات درآمد مزخرف
.قراره دوشنبه آتي، خوب بنظر بيان
هدف ما آسون کردنِ ...پرداخت قبوض
.و بالابردن امنيت ماليه
.پس اينم 2درصد بيشتر
،مي‌دونين ...اگه برامون سودي نداشت
.از اينجا رفته بودم - .امکان نداره -
."کجا؟ نگو که شرکت "اپل
.گوگل - .باورم نميشه -
...مدير اجرايي‌شون تو محوطه‌ي
.واليبال گوگل‌پلکس برام ساک زد (ساختمان مرکزي شرکت گوگل)
.اوه، خيلي سکسي بود
.مثل اينكه واسه شهردار شدن هم ميخواست ثبت نام كنه
،مديراي سکسي ،اول دستيار سکسي بودن
...که مسير موفقيت رو با سرعت
.دوبرابر ما طي مي‌کنن
يه چيز مسخره رو مي‌دونستين؟
،شنيدم بعضي از دستيارها ...واسه اينکه
،از اين نردبون موفقيت برن بالا .کون هم ميدن
.من يه چيز مسخره‌تر ميدونم
...يه مشت مدير بدبخت هم هستن
!که حتي ميان خودشون روش ميشينن
!نه، اوه خداي من
،"هي "دوايت ميخواستم بپرسم حال بچه‌هات چطوره؟
،خبر ندارم ."فرستادمشون پيش "لورنس
.فکر کنم "جوليا" از هنر خوشش مياد
،اوه خب .نميشه همه رو با هم داشت
لورنس"؟"
..با بيکاريت هيچوقت نميتوني
.از پس اون شهريه‌ها بربياي
ببخشيد؟ - !اخراجي -
.شما دوتا هم همينطور
کاري ميکنم همه‌تون کمترين .پاداش پايان کار رو بگيرين
.آقاي "وليک"، متوجه نميشم
چي کار کرديم؟
.هيچي
... بعد از - .گفتين منو در جريان ميذارين -
...بايد اوضاعمون رو براي
.مدافع ايالتي توضيح ميدادم
."مرسي كه اومدي، "روي
.فکر کنم بايد بشيني
،"وکلاي "کولبي .سي دقيقه پيش تماس گرفتن
درخواست مصونيت کامل .قبل از ملاقات داشتن
که اونُ بوسيله همين .مردي که الان ديدي، رديف کردم
...پس، آره، "کولبي" موافقت کرد
،البته با يه اخطار
.من نميتونم تو اتاق باشم .بايد تنهايي بري داخل
،ببين ،حرکت شجاعانه‌اي کردي
...ولي اين کاري که ميخواي بکني
وارد شدن به خونه‌ي ...يه مرد خيلي قدرتمند
،با کلي شرط و شروط ...و ازش سوال پرسيدن
.اين هميشه يه موقعيت خطير بوده
،پس همين بار آخر مي‌پرسم
مطمئني ميخواي انجامش بدي؟
.لعنت رفيق
فکر کردم يکي از ...بچه دبيرستاني‌هايي هستي
.که صندلي مامانمُ دزديدن
هرچند شنيدنِ اين ...،خيلي ناراحت‌کننده‌ست
.بايد فعلاً بيخيالش بشي
.همه رو دور هم جمع کن
.زود باش - .نه رفيق، اين بار ديگه نه -
.ديگه نيستم
،نمي‌توني نباشي .لازمت داريم
ببين رفيق، يه سري افراد جديد هستن که کارشون به من بسته‌ست، باشه؟
.کلي مشتري دارم
،پس مي‌دوني .ميگم که موفق باشي
.و به بچه‌ها سلام برسون
اين ديگه چيه؟ داري چي کار مي‌کني؟
... خب، فهميدم چطوري اطلاعاتِ ژنتيکي
سيستم عصبي رو به .سلولهاي مخمر وارد کنم
.سرعت باروري رو سه برابر کردم
.رشد گياهها هفته‌ها طول ميکشه .ميکروبها چند روز ميخوان
خب که چي؟ ...تو حياط پشتي‌ت
کار و بار حموم و پوست راه انداختي؟
.اينو امتحان کن
،تو اين مخلوط ،درجه محرکيِ عصبي تا آخرين مرزشه
و گياه استخدوس .اين بالا بودن رو خراب نميکنه
...فقط بزنش رو پوستت
پس يه انقلابي که تو صنعتِ رايحه اينا بودُ رد ميکني؟
!چه تلف شدن استعدادي
،ببين رفيق .ميدونم که مغز خوبي دارم
...به علاوه
آخرِ پروژه کوچيکمون چي ميشد؟
!ريدنِ بيخودي،اگه از من بپرسي
.حالا، اين حد و مرزت داره عصبانيم ميكنه
راست ميگي؟
و اگه بخوام ...از اون حد آخرش رد بشم
!دقيقاً ميخواي چي کار کني؟
."تو صورتم نگاه کن "رومرو
من و تو هر دو ميدونيم .که من رواني‌ام
.نه از اون تو دل برو‌هاش
!منظورم روانيِ روانيه
.مغزت از کار افتاده
...يادت رفته ريختنِ خون توي
،ميدون جنگ موقع پيروزي .چه حسي داره
نميخواستم بهت ."آسيبي برسونم "رومرو
.دوستت دارم رفيق
،فقط ميخواستم باهام به مکان‌مون برگردي
.که بتونيم با هم دنيا رو تغيير بديم
معلومه که اونقدر رواني هستم .که نشه بهم نه بگي
!ديدنِ اين قيافه‌ت خيلي باحاله
.ديوونه‌ي لعنتي
وقتي اين کارُ شروع کرديم ... بهم قول دادي
.که تمومش مي‌کني
منم بهت گفتم که اگه .تمومش نکردي، چي کار مي‌کنم
.پس تو محلمون مي‌بينمت
،خوبه .مي‌بينم که دختره برات چايي آورده
.خب، بيا شروع کنيم
چقدر ميخواي؟
.رقمتُ بنويس
هر چي بخواي ...مي‌توني ازم بپرسي
...ولي بهت قول ميدم که آخرش
.پول از چيزي که دنبالشي، بهتره
...آقاي "كولبي"، تو جلسات
هيئتِ اجرايي سال 1993 شركت كردين؟
"وقتي در "واشگنتون تاون شيپ ...تصميم گرفته شد
حركت عليه ضايعات ...خطرناك ناديده گرفته بشه
تو اتاق بودين؟
اطلاعاتي دارم ...كه مي‌تونه كمكتون كنه
.اگه جوابِ سوالمُ بدين
.نمي‌دونم چي داري ميگي
...اگه قبول كني عليه مديرهايي كه
تخليه ضايعاتِ رنگِ چسبي ،رو لاپوشوني كردن شهادت بدي
منم شهادت ميدم اون فايلِ ديتايي ...كه مدركِ مركزيِ پرونده ته
. بي‌اطلاع جا به جا كردم
...تو همونِ خوشگله هستي
.كه يه ماه پيش اومدي اينجا
."يه دختر از "آل سيف
.يادمه، آره
.باشه...جواب سوالتُ ميدم
.ولي اول يه چيزي ازت ميخوام
،ميخوام شلوارمُ بكشم پايين
و بعد ميخوام اون ...دهنِ گشادتُ بازي كني
.و تخم‌هامُ بخوري
،حالا، گنده‌ن و مو دارن ،مخصوصاً چپيه
،پس واقعاً بايد، نمي‌دونم
.فشارشون بدي تا اون تو جا بشن
.احتمالاً هر سري فقط بايد با يه لُپت بري
،ولي بعد ،وقتي اون تو گرم و راحت شدن
...ميخوام تا جايي كه مي‌توني
.سوالتُ واضح برام تكرار كني
،اون وقت .و فقط اون موقع، حاضرم جواب بدم
چي ميگي؟
...اگه اين معامله رو قبول نكني
.ميشي مثل من
،حتماً ...شايد تو اين خونه زندگي كني
،شايد پول داشته باشي
ولي حتي اگه وكيل‌هاي گرون قيمتت ،يه راه واسه فراري دادنت پيدا كنن
.مردم بازم فكر مي‌كنن گناهكاري
...احترامِ همه رو از دست ميدي
احترامِ كسايي كه مي‌شناسي ... و كسايي كه نمي‌شناسي
.يه حسِ گُهي ـه
.باور كن
.ميگم دختره راهُ نشونم بده
."فليپر" ريزتراشه داره؟
.باشه، خيلي خوبه
.خونه داري تمومه
.حالا بريم سر اصل مطلب
سگتون قبلاً هم آشغال خورده؟
.نه.يعني، تا جايي كه يادمه نه
،خب ،خوش به حالِ حسابِ بانكيت شد
قطعه اونقدر كوچيك بوده كه .خودش رد بشه
...اگرچه متأسفانه، اونقدر بزرگ بوده
كه مجبورش كنه .تو كُلِ آپارتمانت بالا بياره
پس چند روزي .مراقبشم و حواسم بهش هست
اينكه نمي‌دونه داري .چي كار ميكني براش خوبه
.راست مي‌گفتي ...ميخواستم ثابت كنم
.وکيل "كولبي" زنگ زد .اون ميخواد حرف بزنه
.برگرد اونجا
،واسه ولگردي يه خورده زوده فعلاً
اينطور فكر نمي‌كني؟
چقدر؟
...مي‌دونستم اگه بهت مي‌گفتم
چقدر؟
.چند هفته
و اونقدر جرأت داشتي كه با آشغال‌هاي من سراغ "رز سفيد" رو بگيري؟
.انگار ميخواستي جفتمونُ به كُشتن بدي
چي شد؟ جواب داد؟
،ميدوني
مجبور نبودي كاري كني .شبيه يه سرباز ِصفر ِمزخرف بشم
...هيچكس نمي‌فهمه كه
جعبه‌مُ ريشه يابي و آي.پيم رو ،پيدا كردي
.بعد با وسيله من واردِ كانالشون شدي
.كارمون تمومه
.ديگه نمي‌خوام ببينمت
ولي شما احمق‌ها .بالاخره به خواسته تون رسيدين
،نمي‌دونم چرا
.ولي قرار سر جاش مي‌مونه
،دوست داشتم بگم مواظب باش
ولي مي‌دونم اين .آخرين چيزيه كه ميخواي باشي
وكيل‌هام دارن .رو كاغذبازي‌ها كار مي‌كنن
...اون يعني- .دقيقاً هموني كه گفتم-
ازت خواستم برگردي اينجا تا ،مطمئن بشم مي‌توني شهادتُ انجام بدي
مطمئن بشم داستانِ .جا به جا كردن مداركت راسته
.نمي‌تونم خطا كنم
.قرار نيست خطا كنم
...پس، چي
سودش واسه تو چيه، راستي؟
.مي‌دونم از من متنفري
،پس، چي ميخواي بدونِ هيچي ولم كني؟
چي گيرت مياد؟
.قبلاً يه سوالي پرسيدم
.هيچوقت جوابشُ ندادي
،اگه قبول كنم تو پرونده‌ت شهادت بدم ،اون وقت
،بله، مي‌دوني .تو چندتا جلسه شركت كردم
درباره اون جلسه اي كه توش .تصميم گرفتين نشتي رو نديد بگيرين بگو
...من .مطمئن نيستم بدونم چي ميگي
وقتي اين تصميمُ گرفتي جلسه چطوري بود؟
.گرفتم
ميخواي بدوني، مثلاً، چطوري بود؟
مثلاً، همه‌مون سيگار داشتيم ...و همينطور كه قاه قاه مي‌خنديديم
مداركِ شيطاني رو امضا كرديم؟
همچين تصوري داري؟
.خب، ببخشيد عزيزم
.ببين، دنيا اينجوري كار نمي‌كنه
.بگو. بگو چطوري كار ميكنه
..آه، خدايا، آم .خيله خب، خيله خب
.بذار ببينم. ژانويه 1993
.خب، مُنشيِ اون موقعم "ايلين" بود
پس "ايلين" يه سيني ...شراب ميگو اي برامون آورد
،تا واسه شام آماده بشيم ...كه عصبانيمون كرد
چون همون تازگي تو .مهمونيِ تعطيلات يه سيني خورده بوديم
.جيم" مشروب فروشي رو باز كرد"
.حالا "جيم" واقعاً آدمِ جالبيه
.يعني، نصفش لطيفه، نصفش مافيا
،اولين نشونه تصميمِ سخت ...پشت هم سيگار كشيدنش
.و شُر شُر مشروب خوردنه
.مي‌دوني،بارون اومد
.بارون مي‌اومد .اينو يادمه، آره
...پس
،مَست بودين ،شراب‌هاي ميگو اي مي‌خوردين
و بارون مي‌باريد وقتي تصميم گرفتين مادرم بميره؟
.واسه اينه
تا آدم‌هايي مثل شما .تو يه سري اتاق دور هم نشينن
هيچكدوم از اتفاق ها باعث شد ...وقتي اون تصميم‌ها رو مي‌گرفتين تو يا
كس ديگه‌اي يه لحظه بهش فكر كنه؟
.آره
.آره، حتماً
...ولي، آم
،بعد مي‌ري خونه، و شام مي‌خوري
.مي‌دوني، و صبح بعدي بيدار ميشي
اين به سلامتيِ مردي كه ،آينده‌اي روشن براي شركتمون آورد
،مردي كه همه مي‌شناسيد
مردي كه قراره اين شركت ،رو براي هميشه عوض كنه
مردي اونقدر باهوش كه با زني كه ... درست با خودش برابره ازدواج كرده
،مدير ارشدِ فناوريه جديدمون ."اسكات نولز"
!به سلامتي
.ممنون.ممنون
."ممنون، "فيليپ- .خواهش مي‌كنم-
.خيلي ممنون- .حرفش هم نزن-
.اينجا بودن عالي بود. تمومه
."مرسي، "فيليپ- .اصلاً قابلي نداشت-
.تبريك ميگم، عزيزم- .ممنون، ممنون-
هي، "جو"، چطوري؟
.محكم باش
.ممنون
.تايرل"، از ديدنت خوشحالم"
جدي؟
شنيدم داستانِ اون موقعي .كه با هم بوديم به شوهرت گفتي
.اُه،بيخيال .بيشتر از يه ماه پيش بود
.نگو هنوزم ناراحتي
.هم، بوي شكست خوردن مياد
،خب، فكر مي‌كنم، به كمترين شكل .تنبيه شدم
.چقدر نااميدكننده
يه مشكلِ ريزه ميزه مياد و .تسليم ميشي
.خانم
.ممنون
بايد مي‌دونستم هيچي .به جز يه دخول کلفت نيستي
داري ميگي هردفعه ...هوسِ يه دخول کلفت
رو نداشتي، بارها و بارها، يه ريزه؟
.امشب بيا منو ببين
.يه خورده گرفتارم
.الان بيا دفترم
واقعاً اينو ازم ميخواي؟
يادم نمياد جمله رو .سوالي گفته باشم، نه
.باشه، پس منم نميام
.پس رو سقف
.از راهروي پشتي بيا
.از ماهِ مارس دوربين‌ها خرابن
.هيچكس نمي‌فهمه
خب، الان يه روز ِطولاني رو .طولاني تر كردي
،مي‌دونم "آل سيف" مجبوره اخراجم كنه
.ولي شهادت دادن كار ِدرستي بود
...كون خودمُ پاره كردم تا از تو
.و تمام افراد اين شركت مراقبت كنم
مي‌دوني اين يعني چي؟
..."رئيسِ محشري بودي، "گيدين
،ببين ،وقتي اين اعترافت پخش بشه
هيچكس ديگه .نمي‌خواد باهامون كار كنه
.شركت نابود ميشه
نمي‌تونستم بذارم ...كولبي" بخاطر كاري كه"
. من كردم بيفته تو چاه- !اُه، دست بردار-
تو و من جفتمون مي‌دونيم كه .بدونِ ثبت مدركي رو جا به جا نكردي
...كردم و حسِ افتضاحي دارم
! انجلا"! لطفاً" .دروغ نگو
...اين كارُ بكني ،تمامِ اين آدم‌ها بيچاره ميشن
...همه خانواده‌هاشون
.كه به پول اين شرکت وابسته‌ن
پس سوراخ خرگوش مي‌رسه به اينجا؟
،بايد رو راست باشم
.انتظار داشتم پيدات نشه
و منم تقريباً انتظار داشتم .يه راز فاش كن باشي
.پس ناراحتي
.ولمون كن .تو منو پيچوندي
.منم جوابِ پيچوندتُ دادم
نميشه بيشتر صاف و پوست كنده باشيم؟
،اين كه حال نميده ،ولي اگه اصرار داري باشه
...فقط اومدم اين بالا ببينم به اون اندازه كه
. به نظر ميايي پخمه هستي يا نه
شوهرم پايينه و داره كاري ،كه تو مي‌خواستي قبول ميكنه
.و تو اين بالايي و ميخواي منو بكني
حالا چه صاف و پوست كنده باشي ،چه بازي در بياري
در هر صورت اگه از من بپرسي .ميگم خيلي كار ِضعيفيه
.دوباره، من سوال نمي‌پرسم
...فقط مي‌تونم بگم اينو لازم داري
.چون ناراضي هستي
،اسكات" برنامه داره اخراجت كنه"
و از هر فرصتي كه .تو چنگت بياد استفاده ميكني
.به نظر نااميد ميايي
...چي كار !ولم كن
!بسه
.با "رز سفيد" تماس گرفتيم
.برنامه برگشته
،مي‌تونم برات چرت و پرت بگم ...بگم تنها نفري هستي
كه مي‌تونه دقيقاً جاي خالي اي .كه تو "ل.ب جامعه" داريم پُر كنه
،حقيقتش .بايد اين گروه برگرده پيش هم
تا حالا شده فكر كني كدوم قسمتِ نقشه مون بهت انگيزه ميده؟
،وقتي ارتش تاريكي كشيد كنار
برات مهم نبود فشار دادنِ يه دكمه
.باعث انقلابِ اقتصادي ميشه يا نه
.تو يه هرج و مرجِ گذرا ميخواي
بقيه؟
.موبلي" رفيق بازي دوست داره"
.رومرو" يه مقدار شهرت ميخواد"
.اون دليل‌ها افسرده‌ام ميكنه
تو چه قسمتيشُ ميخواي؟- .برات مهم نيست-
.والدينم تو ايران به دنيا اومدن
،مثل بقيه اومدن اينجا
،براي آزادي
.ولي بابام هفته‌اي 60 ساعت كار ميكنه
تا راه‌هاي فرار از مالياتُ .براي يه دلالِ ميليونر آثار هنري پيدا كنه
...قرض‌هاي 5 رقمي ميكنه
.تا مدركِ آنلاينش رو بگيره
هميشه درباره .عالي بودنِ آمريكا حرف مي‌زنن
...ولي تو بدهي و كارهايي كه
.هيچوقت نمي‌خواستن بكنن مي‌ميرن
مي‌دوني تو اين دنيا چند ميليارد آدم هست؟
7.3
...يه جورايي من و تو گير هم افتاديم
كاري رو مي‌كنيم ،كه اگه تنها بوديم غيرممكن بود
از اينكه تاريخ و منابعمون .هم درست بود چيزي نميگم
چيزي رو كه براش كار كرديم .درست جلو رومونه تا برش داريم
فقط واسه انجام دادنش .به هم احتياج داريم
،نزديك‌تر بيايي .زنگ ميزنم پليس
سلام، اُپراتور. ميخوام .يه وضعيتِ اضطراري رو گزارش بدم
من يه سي.ديِ مخرب ،تو كامپيوتر محل كارم گذاشتم
و حالا اين يارو كنار .باشگاه داره بهم سلام مي‌كنه
.مي‌رم خونه
.بايد يه كاري برام بكني
به اون دختره كه ميخواد قاطي بشه زنگ بزن، خب؟
.اسمش "انجلا ماس"ـه
.بذار شماره تلفنشُ بهت بدم
.گوش كن،ترسو ،اگه كاري كه ميگم نكني
اون وقت طوفانِ گُهي كه ...دنبالش بارونِ پشكل مياد
يه سري ابر رو آسمون .باقي ميذاره كه اسمِ تو رو نشون ميده
.اليوت"؟ انتظارتُ نداشتم"
.براي قرارم اومدم
خب، مي‌توني قبل از .اولين بيمارم بيايي تو
.گفتي بايد راستشُ بهت بگم
.بله
هرچيزي كه بگم محافظت شده و محرمانه مي‌مونه؟
.دروغ مي‌گفتم
.قرص هامُ نمي‌خورم
.ولي تو هم نمي‌خوري
...دفعاتِ خريدِ آرام بخشت به مقدار دارويي
. كه تو نسخه‌ت هست نمي‌خوره
...امروز صبح
.يه قهوه ي فندقيِ بزرگ خريدي
.با كارتِ شركتِ "ايول"ـت پولشُ دادي
،با پيام ...واسه خواهرت زياده رويتُ با اينكه
شركت "ايول" بهت .پاداش دوبرابر ميده توجيه كردي
ولي اون امتيازُ .فقط تو مسافرت به آدم ميدن
.با پول كارت خوب نيست
رو كاغذ، قراره پنجشبه‌ت ساعت 2 ،"مارلين اُ برايان"
.همزادته
فكر مي‌كنم داري تشويقش ميكني
...كه شوهرشُ ول كنه
.چون از بي محل شدن خسته شدي
،فيلم سوپر دوست داري .مخصوصاً از عقب
،حالا خودت خوشت بياد يا نه .نمي‌دونم
.به من ربطي نداره
...به بهترين دوستت "جنيفر" گفتي
.آرزو ميكني مامانت بميره
بعضي موقع‌ها با .وب كمت نگاهت مي‌كنم
...بعضي وقت‌ها گريه ميكني
.درست مثل من
.چون تنهايي
."فقط تو رو هك نكردم "كريستا
...همه رو هك مي‌كنم
.دوست‌هام، همكارهام
.ولي به خيلي‌ها كمك كردم
...ميخوام
...يه راه خروجِ از تنهايي پيدا كنم
.درست مثل تو
مي‌خواستي همينُ بشنوي؟
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM